Etterlatt

Haugenboks omtale:

Øyvind Berg har gjort et omfattende utvalg av både dikt og prosa fra Das Fruhwerk, Mohn und Gedæchtnis, Von Schwelle zu Schwelle, Sprachgitter, Die Niemandsrose, Atemwende, Fadensonnen, Lichtzwang, Schneepart og Zeitgehøft. Har bibliografi. Haugenboks omtale Øyvind Berg har gjort et omfattende utvalg av både dikt og prosa fra Das Fruhwerk, Mohn und Gedæchtnis, Von Schwelle zu Schwelle, Sprachgitter, Die Niemandsrose, Atemwende, Fadensonnen, Lichtzwang, Schneepart og Zeitgehøft. Har bibliografi.

Forlagets omtale:

Paul Celan er en av århundrets mest sentrale forfattere. Etter holocaust var han skeptisk til lyrisk oppsnørring av lidelsen, og skapte en lysende, konsentrert poesi som alltid står i det fremmedes tegn: Celan så på diktene som flaskepost, en type post som sjelden når fram til et lesende menneske. … LES MER Disse uforutsigelige diktene har likevel nådd hundretusener .; med sin skjønnhet og sin følelsestyngde .; alt satt i scene av et opprørt intellekt. Celans dikt framstår fremdeles som uovertrufne språklige nyskapninger.Øyvind Berg har gjort et omfattende utvalg av både dikt og prosa og skrevet et utfyllende etterord. «Med Øyvind Bergs fyldige, kyndige og kompetent fornorskede udvalg kan man nu bevæge sig i hele Celans lyriske landskab.» Erik Skyum-Nielsen «Det er ugjørlig verk i en avisomtale å gå nærmere inn på dette omfattende gjendiktningsarbeidet, derimot er det full anledning til å ønske Øyvind Berg og det diktlesende Norge til lykke med at vi har fått en så utførlig og kvalifisert Celan-tolkning på norsk.» Knut Ødegård, Aftenposten LES MINDRE Forlagets omtale Forlagets Paul Celan er en av århundrets mest sentrale forfattere. Etter holocaust var han skeptisk til lyrisk oppsnørring av lidelsen, og skapte en lysende, konsentrert poesi som alltid står i det fremmedes tegn: Celan så på diktene som flaskepost, en type post som sjelden når fram til et lesende menneske. Disse uforutsigelige diktene har likevel nådd hundretusener .; med sin skjønnhet og sin følelsestyngde .; alt satt i scene av et opprørt intellekt. Celans dikt framstår fremdeles som uovertrufne språklige nyskapninger.Øyvind Berg har gjort et omfattende utvalg av både dikt og prosa og skrevet et utfyllende etterord. «Med Øyvind Bergs fyldige, kyndige og kompetent fornorskede udvalg kan man nu bevæge sig i hele Celans lyriske landskab.» Erik Skyum-Nielsen «Det er ugjørlig verk i en avisomtale å gå nærmere inn på dette omfattende gjendiktningsarbeidet, derimot er det full anledning til å ønske Øyvind Berg og det diktlesende Norge til lykke med at vi har fått en så utførlig og kvalifisert Celan-tolkning på norsk.» Knut Ødegård, Aftenposten